|  首页  |  资讯  |  评测  |  活动  |  学院  |  访谈  |  专题  |  杂志  |  产服  |  
您现在的位置:硅谷网> 资讯> 智能>

真人和AI同场竞技 人工智能会取代同传吗?

2019-07-02 09:03 作者:陈璐 来源:中国青年报 HV: 编辑:何晓静 【搜索试试

人工智能(以下简称“AI”)正在开抢同传行业的“饭碗”。中国青年报·中国青年网记者近日发现,在一些国际性会议上,翻译工作已经交给了同传类AI产品,翻译内容通过大屏幕、手机等设备传递,一改过去同传在小屋子里做翻译的情形。

同传曾被称为“21世纪第一大紧缺人才”,收入不菲,如今却被调侃“随时要失业”。同传类AI产品在市场上十分抢手,但“同传AI造假”事件也曾引发争议,同传AI翻译出莫名其妙的内容令人质疑其能力。

AI到底会不会取代同传?

真人和AI同场竞技

同传AI每次出场,总是迅速吸引全场人的目光。

和真人同传在封闭的小屋子里不同,会场的大屏幕是AI同传的工作地点。演讲者几乎话音刚落,相应的中英文字幕就出现在屏幕上,后续还会根据演讲者内容的推进对翻译进行不断优化。现场观众看见屏幕上飞快出现的字幕,不由惊叹。

市场上最为常见的同传AI产品是搜狗同传和科大讯飞的产品。搜狗同传有关负责人告诉记者,搜狗同传现在服务过的会议有数百个,“和传统的同传比起来,机器不会感到累,因为翻译实际上是一个很费脑的工作,可能同传人员每隔几十分钟就需要休息换人,但是机器可以连续工作24个小时,所以会更加高效。”上述负责人介绍。真人同传的译出率一般在60%~70%左右,一般由于未听清或者难翻译,译员通常会选择性忽略某些句子,保证总体上的准确率和实时性。这样比较,机器同传就会比传统同传更全面。

AI同传在价格上也有优势。全球同传译员稀缺,与巨大的市场需求相比,人才严重短缺且高级同传译员价格不菲,一般会议难以承受。

虽然同传AI已经露出真身,但真人同传工作者还是很乐观。“目前没有感觉人工智能对我们的工作产生很大冲击,倒是AI的会议翻译了不少。”艾琳打趣道。她的自信来源于实力。

英国巴斯大学同传专业硕士毕业后,艾琳在国内干了9年同传。她最近刚翻译了一场有关单细胞基因组学的会议,词汇和背景都很专业,即便是真人同传需要多场会议的经验才能提供高质量的翻译。“如果使用AI辅助的计算机技术,也是需要大量原文和译文语料对翻译模型进行训练,这是需要时间的。如果使用简单模型,像Amplification可能就不会翻译成“扩增”,会直译成放大,就和会议主题不符合了”。

安永大中华区数字化咨询服务合伙人吴显光关注AI行业许久,他认为,在一些“要求不高、允许出错”的普通会议上,可以使用AI同传,但在专业性或商业性要求很高的会议上,目前同传AI相差甚远。

AI还是不够聪明

准确快速地翻译出内容,是真人同传的看家本事,也是AI同传的必修课。但事实证明,AI同传还需再自我学习,多“修炼”几年。

首当其冲的问题是AI同传还是不够聪明,过于“直译”。机器难以理解上下文的意思,缺乏临场应变的能力,没有办法达到“听话听音”。翻译是严重依赖上下文的,当出现一个“Apple”,只有根据上下文,人们才知道,说的是苹果公司,还是可以吃的苹果。真人同传很容易识别,却成了目前同传AI翻译最大的难题。

被誉为中国“首席翻译官”的张璐曾因翻译古诗词而走红,但这种翻译任务常常让AI同传闹笑话。比如“多情自古空余恨”这句诗时,AI翻译为“Affectionate since ancient times spare hate”,再将此英文用AI翻译成中文的意思就变为“自古多情有余恨”。

AI同传的翻译质量很依赖语言表达的清晰和标准。记者曾尝试在会议现场和后期导入录音体验同传AI产品的效果,可即便是清晰和标准的中文的识别率都很低。假设演讲者带有口音,就会大大影响AI同传的识别能力。

搜狗同传有关负责人也承认,机器翻译的准确率受噪音、口音等环境的影响,目前无法达到100%,“针对这一点,搜狗正在做回声消除、解混响、声源定位,做麦克风硬件技术。”

艾琳在日常工作中接触过不少AI同传类产品,她认可计算机自然语言识别技术发展迅速,语音识别和机器翻译都很发达。“但真人发言人不会百分之分的吐字清晰,语法完整,语义准确,所以目前还是需要真人同传根据经验和上下文进行翻译”。

今年5月,科大讯飞董事长刘庆峰曾表示,机器翻译的优点是实时高效,细节保留完整,而且可以规模推广。差距在于,人还是有差距的:发言人不成句的表述,同传人员可以整理分析;发言人表述不清或口误时,具有背景知识的同传人员可以修正;发言人表述平实时,同传人员可以润色、加入人文情感,这都是机器不具备的。不过,刘庆峰强调了机器不断进步的能力。

“如果讲的东西是表面意思,那AI很容易识别,但如果有隐含意思,有幽默、俗语、品牌等,AI就显得很吃力,只能起到辅助的作用。”吴显光如此界定目前AI的功能。

同传专业有未来吗

同声传译员是高薪行业的代表之一,优秀同传日收入可过万元。

艾琳认为,一名专业同传应该具备优秀的双语听说能力、快速的语言切换能力、广博的专业知识、专业的工作态度。从会前拿到资料认真准备,会上和搭档良好配合,每一个过程和细节都很重要。平时,她也会常常使用翻译类App,同传圈子并不反感AI技术的发展,优秀的同传者拥有的就业渠道很多,很容易在其他行业找到自己的位置。

不过,艾琳的大学教授提到过,这两年申请同传专业的学生有比较多的顾虑。虽然她身边还没有因为受AI影响而转行的,但她也建议,如果还在学生阶段,在还需要七八年才能毕业的情况下,不妨考虑下其他专业。

另一位同传认为,同传真正的失业压力来源于年轻人的英语水平整体提高,家长对孩子的英语重视程度越来越高,学习方式越来越多样和有趣,当英语达到母语的表达和理解能力时,同传才会没有未来。

对于来势汹汹的AI同传来说,在国际会议上崭露头角还只是开始。“我们的竞争对手并不是友商或者是同传从业者,我们的对手是技术上的难点和行业的瓶颈。”搜狗同传有关负责人说,AI技术不是实验室来的孤立型黑科技,研发AI同传是为了互补。AI的优势在于可以借助互联网和数据库作为后盾,因此拥有着比真人同传更好的记忆力,机器所掌握和能够调取的资料和专业领域的知识也要多一些,而且应用落地方向也更多,能够提供给普通人使用。

从2007年至今,刘庆峰曾多次表达对AI翻译和同传之间关系的态度,他表示:“人机耦合不仅在翻译领域,在人工智能落地的几乎所有领域,都应该代表未来。这不仅是技术趋势,也是伦理和人文的需求。”

【对“真人和AI同场竞技 人工智能会取代同传吗?”发布评论】

版权及免责声明:
① 本网站部分投稿来源于“网友”,涉及投资、理财、消费等内容,请亲们反复甄别,切勿轻信。本网站部分由赞助商提供的内容属于【广告】性质,仅供阅读,不构成具体实施建议,请谨慎对待。据此操作,风险自担。
② 内容来源注明“硅谷网”及其相关称谓的文字、图片和音视频,版权均属本网站所有,任何媒体、网站或个人需经本网站许可方可复制或转载,并在使用时必须注明来源【硅谷网】或对应来源,违者本网站将依法追究责任。
③ 注明来源为各大报纸、杂志、网站及其他媒体的文章,文章原作者享有著作权,本网站转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责,本网站不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
④ 本网站不对非自身发布内容的真实性、合法性、准确性作担保。若硅谷网因为自身和转载内容,涉及到侵权、违法等问题,请有关单位或个人速与本网站取得联系(联系电话:01057255600),我们将第一时间核实处理。
广告
相关
·中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三批防
·有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药
·华为Atlas 900 AI集群获GSMA GLOMO未来技术大奖
·人工智能测温:日供百套AI设备,单台报价过万元
·英媒认为人工智能力量将成为抗击新疫情最大希望
·欧盟发布《人工智能白皮书》 促进AI领域创新能力
·AI芯片需要破解落地难题 才能加速算力的迭代优化
·用AI解析新型冠状病毒3CL蛋白酶靶向小分子的结构
头条
有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药 有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症
2020年2月29日消息,英国初创公司Exscientia声称,该公司已经利用人工智能(AI)开发出……
·有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症
·人工智能测温:日供百套AI设备,单台报价过万
·英媒认为人工智能力量将成为抗击新疫情最大希
·AI芯片需要破解落地难题 才能加速算力的迭代
·用AI解析新型冠状病毒3CL蛋白酶靶向小分子的
图文
中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三批防疫AI解决方案名单
中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三
有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药
有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫
ZAO隐私风险 你的脸已经不仅仅是你的脸了
ZAO隐私风险 你的脸已经不仅仅是你的脸了
九号机器人,这次想用AI运载机器人送快递送外卖
九号机器人,这次想用AI运载机器人送快递送
最新
·中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三批防疫
·有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药
·微软Face X-Ray:给换脸图像、视频照X光检测
·华为Atlas 900 AI集群获GSMA GLOMO未来技术大奖
·人工智能测温:日供百套AI设备,单台报价过万元
热点
·AI又出了偏门应用:用算法“脱掉”女性衣服
·ZAO隐私风险 你的脸已经不仅仅是你的脸了
·美的AIR空间站|你用过能管理空气的空调吗?
·新橙派果汁机器人引爆中国独角兽孵化合作大会
·民宿房东的辛酸史 用安伴门锁实现了合规运营
旧闻
·智能数据影响商业,众盟数据推动实体经济转型
·吹响集结的号角:O'Reilly和Intel人工智能大
·安软慧视安博会揭秘,城市级视频监控整体智能
·U8来袭无限开启 创新打造极智双屏 交互无限
·办公室直饮水正成为主流,那么您的公司装了直
广告
硅谷影像
中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三批防疫AI解决方案名单
中建信息入选国家人工智能标准化总体组第三批防疫
有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药
有强迫症?人工智能AI用1年开发出治疗强迫症新药
微软Face X-Ray:给换脸图像、视频照X光检测
微软Face X-Ray:给换脸图像、视频照X光检测
华为Atlas 900 AI集群获GSMA GLOMO未来技术大奖
华为Atlas 900 AI集群获GSMA GLOMO未来技术大奖
人工智能测温:日供百套AI设备,单台报价过万元
人工智能测温:日供百套AI设备,单台报价过万元
英媒认为人工智能力量将成为抗击新疫情最大希望
英媒认为人工智能力量将成为抗击新疫情最大希望
关于我们·About | 联系我们·contact | 加入我们·Join | 关注我们·Invest | Site Map | Tags | RSS Map
电脑版·PC版 移动版·MD版 网站热线:(+86)010-57255600
Copyright © 2007-2020 硅谷网. 版权所有. All Rights Reserved. <京ICP备12003855号-2>